|
|
Post by jon8 on Apr 13, 2017 23:11:14 GMT -5
C'est Tomahawk qui m'a fait découvrir ça (dispo sur Netflix). J'ai eu un peu de misère au début, c'est du suédois/danois avec sous-titre anglais, mais on fini par tomber sous le charme scandinave de la réalisation, la photographie et des personnages. www.imdb.com/title/tt1733785/Ici on voit les deux personnages dont l'irremplaçable Saga Norén avec sa Porsche vintage...  |
|
|
|
Post by norvegequebec on Apr 16, 2017 2:57:20 GMT -5
C'est suédois/danois,et non norvégien :-) Broen (le pont) est celui qui relie le Danemark à la Suède.
Oui, on devient vite accro de cette série. Les personnages y sont vraiment bien campés. Le personnage de Saga est époustouflant !
|
|
|
|
Post by jon8 on Apr 16, 2017 12:08:05 GMT -5
tu as parfaitement raison, c'est suédois/danois, pas du tout norvégien! Je crois même que la plupart du temps c'est suédois, n'est-ce pas?
|
|
|
|
Post by norvegequebec on Apr 16, 2017 12:29:20 GMT -5
Saga parle suédois et Martin, danois. Mais c'est vrai que le quartier général de Saga est à Malmö et que donc, plus suésois. Moi, je l'ai vu avec sous-titre norvégien :-)
|
|
|
|
Post by jon8 on Apr 16, 2017 12:42:19 GMT -5
Tu veux dire que Martin répond toujours à Saga en danois ?? Je pensais que Martin parlait 90% du temps en suédois.
Désolé, j'ignore en fait le degré de différence entre les langues scandinaves et le niveau de compréhension possible inter-langues...
|
|
|
|
Post by norvegequebec on Apr 16, 2017 13:50:17 GMT -5
Martin parle danois tout le temps et Saga parle suédois. Ils se comprennent.
Les générations précédentes de norvégiens comprennent par exemple le suédois et danois très bien.
Les plus jeunes générations ( de norvégiens) comprennent vraiment bien le suédois mais ont du mal avec le danois ( même si le danois écrit et le norvégien sont très près)
Pour moi qui suis étrangère, le danois est vraiment difficile, je sais à peu près de quoi ils parlent mais c'est ardu. Pour ce qui est du suédois, ça va mieux, j'arrive à suivre les conversations, mais le coco fatigue un moment donné. Par contre, je suis assez motivée pour les séries criminelles suédoises( tellement plus subtiles que les américaines) que je me suis fait l'oreille ( mais ai encore besoin de la béquille sous-titre). Comme je te dis, c'est parce que je suis étrangère, les natives ont pas mon problème.
Entre les suédois et danois, c'est peut-être le même genre de différence ( jeunes générations et précédentes), je sais pas trop. Quoiqu'il en soit Martin parle sa langue et Saga la sienne.
|
|
|
|
Post by jon8 on Apr 17, 2017 10:59:18 GMT -5
Merci norvegequebec pour l'info, c'est le fun de connaitre ce genre de détails, ça donne une perspective différente  |
|
|
|
Post by jon8 on Apr 25, 2017 11:41:05 GMT -5
J'ai finalement terminé la 3e (et dernière saison en date) et... wow... c'est vraiment puissant.
Ce n'est pas la photographie du siècle et encore moins un niveau de réalisation qui réinvente quoi que ce soit, mais c'est très bien écrit et superbement interprété. C'est assez bon pour que ça fasse mon Top 3 des séries dramatiques (1. True Detective première saison 2. Breaking bad) ce qui est énorme. Et ce, malgré le suédois/danois sous-titré!
Y a fallu que je fouille pour voir l'actrice Sofia Helin ''en vrai'' parce que, sérieusement, on fini par y croire à son personnage (autiste?).
La saison 3 est vraiment forte en émotions. Ils préparent une saison 4 et c'est presque dommage de risquer le beau crescendo 1-2-3 qu'on a eu.
|
|
|
|
Post by tomahack on Apr 29, 2017 10:48:03 GMT -5
Content que tu as aimé. Ça confirme donc mes impressions sur cette sublime série!
|
|
